Alle fabels van La Fontaine homeopathisch bekeken
De Fabels van La Fontaine, hertaald door Jan van den Berg. Uitg. Manteau, Antwerpen/Amsterdam.
De haas en de kikkers
Een haas dacht in zijn leger: ach, wat is mijn levenslot?
Waar denk je in een leger anders aan?
Hij was kapot van weemoed en van angst en zuchtte zielig voor zich uit:
Het leven is een hel voor bangeriken, elk geluid
Doet schrikken, nooit een poosje rust, een flintertje plezier.
Altijd maar schuilen voor de mens of voor een ander dier.
Zo slaap ik in mijn angst zelfs met mijn ogen open,
Om bij het minste onraad heel hard weg te lopen.
Maar wees toch kalm, denk ik toch, als elk ander wezen
En breng jezelf in evenwicht. Je hebt toch niets te vrezen!
En toch… is ook de mens vaak niet
Benauwd als hij een vijand ziet?
Zo redeneerde onze haas.
Hij wilde dapper zijn. Helaas,
Het lukte niet, want zelfs ook
Zijn eigen schaduw leek een spook.
Het arme dier, melancholiek,
Werd dra van elk geluidje ziek.
Tot hij weer ’s avonds door gerucht
Was opgejaagd en weggevlucht
Naar struiken bij een vijver, waar
Hij zich verschuilde voor ’t gevaar.
Daar sprongen kikkers voor hem uit
Het water in en kwaakten luid
Van angst. Ze doken in de poel.
O, riep de haas, hoe gek! Ik voel
Me eindelijk niet meer levensmoe,
Omdat ik anderen schrikken doe!
Waar komt mijn plotse moed vandaan,
Dat anderen voor mij vluchten gaan?
Nu weet ik het! Ik, bangerik!
Die kikkers hebben nog meer schrik.
De Homeopathische visie
Het gedrag van de kikkers zijn normale reacties, het zijn reacties om het zelfbehoud, doch die haas is een echte angsthaas en daar past het middel Argentum nitricum bij. Dit is het middel van de ingebeelde angsten, ze zien overal gevaren, zelfs waar er geen zijn. Ze zullen op straat nooit onder een rechtopstaande ladder of onder een stelling doorlopen, want die zouden ze wel eens op hun hoofd kunnen krijgen. Aan elke straathoek zijn ze op hun hoede, want achter elke hoek kan gevaar loeren. Over een brug gaan is ook al een obstakel, want die zou wel eens kunnen instorten. Als ze naar de bioscoop gaan of naar de schouwburg, nemen ze steeds plaats op een zitje dicht bij de uitgang, teneinde snel te kunnen vluchten als het nodig is. Argentum nitricum heeft schrik van alles en nog wat en creëert zelfs onnodige angsten. Anticipatieangsten voor een examen behoren ook tot dit beeld.