Zin om deze afbeelding te delen ? Ga je gang!
"Het opleiden van de geest zonder het opleiden van het hart is helemaal geen opleiding." Het bovenstaande citaat wordt vaak aan Aristoteles toegeschreven.
Naar oude gewoonte probeer ik steeds ook het werk op te sporen waarvan het citaat deel uitmaakt, maar dat bleek hier praktisch onmogelijk.
Gelukkig stellen zich nog meer mensen vragen over citaten die op internet circuleren en zoeken de bronnen uit. Een adept van de griekse oudheid was al eerder op zoek gegaan en deelt zijn bevindingen:
"Ik was er vrijwel onmiddellijk zeker van dat deze lijn van Aristoteles (of zelfs oud-Grieks) niet kon zijn om de volgende reden: in het Klassieke Griekse tijdperk zou verdeling van geest en hart enkel verklaarbaar zijn, als deze door een drastische vertaalfout tot stand komt; de vertaalde zin lijkt helemaal niet Aristotelisch."
We laten het dus aarzelend bij "attributed to Aritstoteles" bij afwezigheid van verifieerbare broninformatie.
- mz